ترجمة الحلقة : كرنشي رول رفع و إنتاج : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
موتوبا
الحلقة 9 أومارو وعيد الحبّ
كيف تحضِّر بسكويت بِدائي
الطريقة سهلة وسريعة البسكويت المنزلي الظريف هو الأنسب كهدايا ما رأيك بتحضير كميّة كبيرة ودعوة بعض الأصدقاء إلى مقهى منزلي؟
لقد كنتُ أُراقبكِ منذُ مدّة، ما الّذي تفعلينه؟
!مـ..مهلاً
هل تُحاولين أن تسحري شخصاً؟
!كـ..كلّا
فهمت، أنتِ تُعدِّين حلويات، صحيح؟
لماذا تُعدِّين حلويات وأنتِ بِلا أصدقاء؟
هل حدثَ شيء؟
!ا..اصمت
صدّقني... لم يحدث شيء
فهمت، افعلي ما بوسعكِ
<<على سبيل المثال، عندما تقضين استراحتكِ>>
خَلق مُحادثة مع بسكويت ...منزلي
أعددتُ بعضاً من البسكويت لِمَ لا نتشاطره سويةً؟
ماذا؟ أعددتِ بعضاً من البسكويت يا كيري-تشان؟
شكراً لكِ
أنتِ موهوبةٌ للغاية يا كيري-تشان
أتمنَّى أن آكل بسكويتكِ مرّة ثانية
لنُعدّه سويةً في المرة المُقبِلة
إنه مُرّ
لا أستطيع أن أدع أومارو-سان تأكُله
سأتركُه تحسُّباً فقط وأُعِدُّ بسكويتاً جديداً
سأُعِدُّ بسكويت المعلِّمة أولاً
!نجحَ هذه المرّة
والآن سألفُّه
الأكياسُ في غرفتي
آملُ أن تشعرَ المعلِّمة بالسعادة
طعمُه يُسِرُّ الخاطر
عجباً! يجدرُ بكِ أن تكوني أكثر صدقاً في هذه الأمور
لا تتركي هذه الأشياء هُنا فحسب دون أن تقولي كلِمة
لقد أعددتِها لأجلي، صحيح؟
لا تكوني خجولة، أعطيني إيِّاها فحسب
ولكن حريّ بكِ أن تضيفي مزيداً من السكّر
موتوبا
ماذا؟ ما الأمر يا كيري؟
اليوم التالي
أ..أومارو-سان
...عفواً... هذه
ك..كيري-تشان، هل أنتِ بخير؟
أ..أنا آسفة
كيري-تشان
هل أعددتِ البسكويتَ لي؟
شكراً لكِ
إنه لذيذ
طعمُه يُسِرُّ الخاطر
لقد عُدت
قالَتْ كيري-تشان بأن هذه لك يا أوني-تشان
شوكولاتة؟
!يا للهول
عيد الحبّ
ركن الطعام المنزلي
إيبينا
أومارون
نادراً ما تستدعيني يا إيبينا-تشان
،رأيتُ بعضاً من الشوكولاتة في المتجر
فرأيتُ أنه لا ضير من تحضير بعض من الشوكولاتة المنزليّة
هكذا إذاً
يميلُ مزاجي للشوكولاتة مؤخراً
نابعة من القلب وصفات شوكولاتة منزليّة
إلى شوكولاتة للأحبّاءمن شوكولاتة للأصدقاء
،ينبغي أن يكون سهلاً للغاية ...سنخفقُ بعضاً منها فحسب و
سأعودُ في الحال يا إيبينا-تشان
كانَ أوني-تشان في المنزل لهذا أحضرتُه معي
ما الذي يجري؟
...كنتُ أقومُ بغسلِ الملابس كما تعلمين
يبدو إعداد الشوكولاتة صعباً للغاية لِذا ساعدنا قليلاً
تُفضِّلين ألّا أكون موجوداً هنا، أليس كذلك يا إيبينا-تشان؟
كلّا، ابقَ من فضلك
حـ..حقاً؟
شوكولاتة؟
،أعرِفُ كيفيّة تحضيرها
...لعلّ من الأفضل ألّا يُحضِّرها سِوى الفتيات
ماذا؟
لديها ثلّاجتان
مطبخها فاخرٌ جدّاً أيضاً
هـ..هذا مذهل
وجدتُها! سأحاولُ إضافة قليل من الكاكينوتاني إلى الشوكولاتة
من المُحال أن يكون الطعم سيّئاً
رقائق تشوكو
كاكينوتاني
إن لم تركِّزي كثيراً
على الزينةِ والمذاق، يمكنكِ إعداد شوكولاتة خلال فترة قصيرة
قطِّعيها، أذيبيها، ثمَّ صبِّيها في قوالب
وبعدها تنتهين
أهذه هي؟
حسناً، بما أنّها منزليّة
بمقدوركِ تجربة بعض الأمور أثناء إذابتكِ للشوكولاتة
إن أعددتِ كمأة، يمكنُكِ استعمال قشطة مخفوقة
...ترويل
إن أعددتِ شوكولاتة سادة، يمكنكِ استعمال سائل النّشا
يبدو ذلك شهياً
...و
،عندما تُعدِّين شوكولاتة عيد الحبّ
تُذيبين شوكولاتة عاديّة ومن ثمّ تحضِّرين شوكولاتة منزليّة
لكنّكِ حينها لا تُغيِّرين شكلَ الشوكولاتة
المُحضَّرة آنِفاً وتمزجينها فحسب
إنّما تمزجين مشاعركِ أيضاً اتجاه
الشخص التي تُفكِّرين به مع الشوكولاتة
لهذا رأيتُ أنه لا ضير من إعداد بعض من الشوكولاتة المنزليّة
أتساءلُ ما إن كانَتْ إيبينا-تشان ستُقدّمها لشخص ما
بدأ أكل الشوكولاتة في الأصل
عندما طحنَ الناسُ حبوبَ الكاكاو وأكلوها
...وفي نهاية المطاف، وصلَتْ الشوكولاتة من اسبانيا إلى اليابان
بدأ بمُحاضرته
مزج مشاعرك اتّجاه الشخص الذي تقدِّمينها له
كاكينوتاني
!جاهزة
عزيزي = حبيب
"كتبت "عزيزي
ما..ما..ماذا أفعل؟
...عليّ الآن أن أكتب اسمه
ماذا وضعتِ فيها؟
كاكينوتاني
ماذا؟ هل أنتِ متأكّدة أنها ستكون جيّدة؟
مذاقُها لذيذٌ عندما تأكلهما معاً
هذان الصنفان هُما مزيجٌ لا جِدال حوله
حـ..حقّاً؟
...لا تلوميني إن كان مذاقها مقرفاً
إن تصرّفتَ معي بهذا الشكل فلن أطعمك منها حتّى لو كانَتْ لذيذة
لا مُشكلة، فأنا لا أحبّ الشوكولاتة أصلاً
هل انتهيتِ يا إيبينا-تشان؟
أجل
كانَتْ لأجلِها؟
حسناً، فعلتُ الشيء ذاته
أريدُ كولا
ما الأنمي الذي يجدرُ بي مُشاهدته هذا الموسم يا تُرى؟
مكالمة واردة
إنها من سيلفين
يو.م.ر-سان، إنها حالةٌ طارئة
ت.س.ف-سان
يو.م.ر-سان
شوبان
لقد حصلتُ عليها
إسطوانة فعاليّة أوريومو الحيّة
لطالما انتظرتُها بفارغِ الصبر
أحمدُلله لأنّه صدفَتْ زيارتي لمتجر أنِمي في هذا اليوم
بوري موسومي
!!أنِمي جاري عرضه
...لم أكن أدري أنه كان هناك أنيوميت هنا
كيورا♥بوري
...هذا
هنالِك بضاعة بوري كيورا جديدة متوفِّرة
هذه جميلةٌ للغاية
لم تكن موجودة في آخر زيارة لي إلى هنا
ما يعني بأنها غالباً ما تأتي إلى هنا
،ت.س.ف-سان، بما أنَّنا هنا ما رأيكِ أن نتسوّقَ أكثر؟
شوبا
سأقودكِ أنا إذاً
دعي الأمرَ لي، سأرافقكِ
فتاة ساحرة كاجيكي ماغورو
...قريباً المرّيخ أريد الذهاب إلى
...لم يكن هو
بما أننا انتهينا من التسوُّق، هل تُريدين الجلوس هناك؟
بالتأكيد
كانَتْ هناك الكثير من الأشياء التي أحتاجها لهذا أسرفتُ في الشراء
يسرُّني أنكِ تحبِّين الأنمي يا ت.س.ف-سان
الأنمي الياباني رائع جدّاً وظريف
أخي الكبير يعشقُه
إذاً لا بدّ وأنكما تُشاهدان الأنِمي سويةً في المنزل
ل..لا... أشاهده بمفردي
يعتبرني أوني-ساما أخته الصغيرة الخجولة
...لِذا من المحرِج أن يراني أشاهدُ الأنمي
أو ألعب الألعاب
وجهها أحمر كما في ذلك الوقت
لديّ أخٌ كبيرٌ أيضاً
حقاً؟
شوبا
هذا يعني أننا متشابهتان
،إذاً لسنا مجرّد زميلتَين في اللَّعب فحسب
بل نحنُ أختان صغيرتان أيضاً
...ماذا؟ أكيد
ولكن أوني-تشان لا يشاهد أي أنمي ولا يقوم إلَّا بالطبخ
يتعيّنُ عليكِ أن تطبخي معه يا يو.م.ر-سان
...ولكن الطبخ
ستكونُ الأمور على ما يُرام
لم أكن أفهمُ الأنمي في بادئ الأمر
ولكن من السَّهل الوقوع في حبِّ شيء يحبُّه محبوبكِ
شوبان
يا للهول! انظري للساعة
يجبُ أن أعودَ إلى المنزل بسُرعة وإلَّا وقعتُ في ورطة
!أراكِ ثانيةً
،إذاً لسنا مجرّد زميلتَين في اللَّعب فحسب
بل نحنُ أختان صغيرتان أيضاً
حسناً، أظنُّني سأُعِدُّ العشاء
...والآن
أوني-تشان، أتريدُني أن أساعدك؟
لماذا؟
هل أنتِ مُصابة بحُمّى؟
كورورينبا
أومارون
حسناً يا أوني-تشان، سأغادر
لا تتأخّري كثيراً
أو
كي
توقّف
كي
أو
!قادم
ماذا؟
أوما... ك..كومارو غادرَتْ للتو
ثمّة مواعيد بينكما، صحيح؟
...أنا على ثِقة بأنها ستعودُ حالاً
ل..ل..لا توجد
!لا يوجد موعدٌ بينكما؟
نسيتُ أن أقول هذا منذُ مدّة، شكراً لكِ على البسكويت
كان لذيذاً
مع أنّه كان محروقاً قليلاً
لم يكن كذلك
!ما..ماذا؟
ماذا؟
...أومارو
عودي إلى المنزل بسُرعة
...هذا
غريب جدّاً
،ظننتُها بدأتْ تتمكّنُ من الكلام أكثر مؤخراً
ولكن بِيدَ أنّها لا تقدِر حتَّى على الكلام في غيابِ أومارو
...تذكّرت، الغسيل
...عمَّ المساء
لم تتمكّن كيري-تشان من الخروج مع أومارو
...الـ..المعذرة
...أنا آسِفة بشأن البسكويت
...معذِرةً
...الـ..المحروقة
...في الواقع
أعطيتُك المحروقة بالخطأ
أنا آسفة جدّاً
الآن قد فهمت
لهذا أتَت اليوم
ربِحتُ كثيراً في ألعاب الأركيد حتّى عدتُ متأخِّرة
...أتساءلُ إن كان أوني-تشان غاضباً
ماذا؟
أهلاً بعودتكِ
!معلِّمة
ماذا؟ لماذا أنتِ هنا يا كيري-تشان؟
أتَتْ إلى هنا للخروج معكِ
...ومع ذلك
تدخلين المنزلَ متأخِّرة جدّاً، أليس كذلك؟
لا بأس، أليس كذلك يا كيري-تشان؟
...م..معلِّمة
ربَّما كان ينبغي عليكِ أن تعودي إلى المنزل في وقت أبكر كذلك
!ماذا؟
...لقد عُدت
أومارو نائمة؟
هزّازة بودينغ
أصبحت الآن أكثر اهتزازاً
إنها فارِغة
كوب حلوَتي فارغ
بودينغ - هو تعبير يشير في المعنى العام إلى الحلويات في الثقافة الغربية وبشكل أكثر تحديداً فهو يشير إلى نوع من حلويات الكريمة
أوني-تشان
لم آكلها
لكنّها كانَتْ موجودة قبل أن أنام
حلوى، حلوى، حلوَتي بودينغ اختفَتْ
...تبذلُ كثيراً من الطّاقة على حلوى
...أنا متأكّدٌ أنّكِ أكلتِها فحسب
لا، لحظة
لا يجوز أن أتّهمَ أحداً دون دليل
يجبُ أن أكون مثلاً يُحتذى به لأومارو
أومارو، سنكتشفُ مكانَ الحلوى
أيمكنُك فعل ذلك؟
قضيّة اختفاء حلوى بودينغ الهزّازة الخاصة بأومارو
،ستكونُ الأمور أبسط إن اشترينا حلوى بودينغ جديدة فحسب
...اشترِ لي واحدة إذاً
ولكن يجبُ علينا أن نكشفَ الحقيقةَ أولاً
لكن لم آكلها
حسناً، اشرحي أسبابَ عدم أكلكِ لها
أولاً، نمتُ قبل أن أتمكّنَ من أكل الحلوى
هذا لأنني تلقّيتُ رسالةً نصِّية
،منك تقولُ فيها بأنّك ستتأخّرُ على المنزل
لذلك أقمتُ
وليمةً لنفسي
كانَتْ مذهلة
اعتراض
!ماذا تفعلين؟
لا بدّ وأنّكِ أكلتِها إذاً
توقّف
هدوء من فضلِك يا أوني-تشان
هذه بعض بقايا رقائق البطاطس
البودينغ هي حلوى ينبغي أن تؤكَل في الخِتام
...أكل الحلوى قبلَ رقائق البطاطس
يُنافي مُعتقداتي تماماً
!لا يهمّني
الحلوى في القمّة
ولكن لا أشعر بأنها تكذب
هل يُعقَلُ ألّا تكون قد أكلَتْها؟
أوبوبوبوبو
دحض
المهمّ يا أوني-تشان
في أي ساعة قد عدتَ إلى المنزل الليلة الماضية؟
...البارحة، خرجتُ متأخّراً للعمل وتوجّهتُ إلى المنزل عبرَ آخر قِطار
أي في منتصفِ الليل تقريباً
شكراً على عملِك الشاقّ
أوني-تشان، هذه ليسَتْ بيجامتك، صحيح؟
لقد نمتَ بها، أليس كذلك؟
،لا أنكر بأنني كنتُ متعباً جداً في الليلة الماضية
...ونمتُ فجأة فحسب
...بست ...بست
...بالفعل، إنَّ ذاكرتي تخونني
يعرجُ أوني-تشان نتيجة التَّعب الشديد من العمل
...أ..أومارو
لحظة، لم أكن متعباً إلى تِلك الدرجة
سيأكلُ الحلوى التي تُرِكَتْ على الطاولة
عندَ وصولِه إلى المنزل حتماً
أليسَ تصويري بهذا الشكل فظيعاً بعض الشيء؟
حسناً
لنأكل بعضاً من الحلوى
لماذا؟
إن أكلَ أحدُنا الحلوى، فقد تحفِّز ذاكرتنا
...بعد ساعة واحدة تقريباً
حسناً، إنها جاهزةٌ يا أومارو
لماذا أعددتَ هذه يا أوني-تشان؟
كان بمقدورك أن تشتري منها فحسب
ألم أعدكِ بأنني سأحضِّرُها لكِ؟
أيّاً يكن، لنأكل
...لقد عُدت
أومارو نائمة؟
هزّازة بودينغ
أصبحت الآن أكثر اهتزازاً
أومارو، سأضعُ الحلوى في الثلَّاجة
سآكلُها حالاً
هل تعرفُ كيف تُعِدُّ الحلوى يا أوني-تشان؟
أظنُّني سأحضِّرُها يوماً ما
أنتِ
أومارون
إنها لذيذةٌ يا أوني-تشان
كنتِ أنتِ من أكلَها إذاً، أليس كذلك؟
هلّا حضّرتَ لي بعضاً من الحلوى ثانيةً يوماً ما يا أوني-تشان؟
كنتِ أنتِ من أكلها، صحيح؟
بودينغ بالآيس كريم ليسَت الأفضل، لكن بودينغ بالدايفوكو لذيذة حقاً
دايفوكو - هي حلوى يابانيَّة تقليديَّة، تتكوَّن من قطعتين مستديرتين من الموتشي محشُوَّة بمادّة حلوة المذاق
مع أنَّها ستُزيدني سُمنة
أومارو، انظري إليّ
أريدُ تجربة بودينغ بالدوراياكي أيضاً على ما أعتقد يا أوني-تشان
دوراياكي - نوع من الحلوى اليابانية عبارة عن فطيرة، تتكوَّن من شريحتين مصنوعتين من الكاستيلا وملفوفتين حول هريس فاصولياء الأزوكي الحلوة
أومارو
الحلقة القادمة
الحلقة 10 أومارو والآن وفي قديم الزمان
لقد مضَتْ فترة طويلة مُذ ظهرتُ في العرض المُسبَق
لقد مرَرنا بكافّة الشخصيات الرئيسيّة
لهذا كنَّا نواجه وقتاً عصيباً في اختيار من ينبغي أن يظهر
لِمَ لا تُشاركن أنتنّ الفتيات بالتناوب فحسب؟
للمزيد من الانميات بترجمة كرنشي رول زورونا WWW.ADD-TOP.COM
يبدو بأنّ ذلك لم يخطر في أذهانكن